1 00:00:17,984 --> 00:00:21,385 Den här filmen restaurerades under regi av MEDIASET 2 00:00:21,488 --> 00:00:23,479 i samarbete med 3 00:00:23,590 --> 00:00:26,616 IL CENTRO EXPERIMENTALE PER LA CINEMATOGRAPHIA 4 00:00:26,726 --> 00:00:28,717 CINETECA NATIONAL 5 00:02:41,161 --> 00:02:42,594 Carmine och hans brud! 6 00:02:42,762 --> 00:02:45,458 Här kommer våra bröder! 7 00:02:45,632 --> 00:02:47,998 Ja, bröder i Italien. 8 00:02:48,168 --> 00:02:52,400 "Italiens"? De kommer inte att bli kända av dig. 9 00:02:52,572 --> 00:02:56,235 Clementì, här är dina nya släktingar! 10 00:02:56,409 --> 00:02:59,207 Det här är Peppe, det här är Nicola - 11 00:02:59,379 --> 00:03:02,610 - och den omoraliska Regina. Gissa vad hon gör! 12 00:03:02,782 --> 00:03:06,582 Säg nu, var inte blyg. Vi tål det mesta. 13 00:03:06,753 --> 00:03:08,812 – Hon lever livet. - Vilket liv? 14 00:03:08,988 --> 00:03:12,446 – Livet på gatan! - Hon har tur! 15 00:03:13,326 --> 00:03:15,453 Clementì, titta så söt hon är! 16 00:03:15,628 --> 00:03:17,994 Du sitter väl inte och skäms? 17 00:03:20,667 --> 00:03:24,933 Förstod du vad hon gör? Hon... 18 00:03:25,104 --> 00:03:28,972 Länge leve brudparet! Grattis! 19 00:03:35,481 --> 00:03:37,949 – Nu måste brudens pappa säga något. – Vi vill höra brudens pappa tala! 20 00:03:40,386 --> 00:03:43,947 Kära vänner, denna dag... 21 00:03:44,123 --> 00:03:48,219 - Där du har ett utresetillstånd... – Jag är glad att vi alla är här. 22 00:03:48,394 --> 00:03:53,627 Jag trivs i det här företaget. Vi är människor som odlar jorden och har - 23 00:03:53,800 --> 00:03:55,097 Tuberkulos. 24 00:03:55,268 --> 00:03:56,963 – och vi har våra hjärtan på rätt plats. 25 00:03:57,136 --> 00:04:01,304 Folk som kallar oss bondrövare, har inte förstått någonting. 26 00:04:01,476 --> 00:04:05,167 Om vi inte odlade jorden, vad skulle då adeln äta? 27 00:04:05,245 --> 00:04:08,840 Sätta sig! Jag såg någon dö medan han talade så. 28 00:04:11,317 --> 00:04:13,877 Försöker du lära oss Bibeln? 29 00:04:14,053 --> 00:04:16,578 Mässan måste sjungas! 30 00:04:16,756 --> 00:04:19,691 Mamma Roma, en kärlekssång! 31 00:04:20,460 --> 00:04:21,620 Åh, borde jag?? 32 00:04:25,465 --> 00:04:29,799 Vacker akacia 33 00:04:30,603 --> 00:04:36,508 När jag sjunger, sjunger jag av glädje 34 00:04:37,277 --> 00:04:42,180 Men om jag berättar allt 35 00:04:43,349 --> 00:04:46,512 Jag förstör hela festen 36 00:04:49,455 --> 00:04:52,390 Carmina, visa vad du går för! 37 00:04:54,527 --> 00:04:59,396 Vackraste ökenrosen 38 00:05:00,366 --> 00:05:07,534 Du skrattar och du skämtar och verkar opåverkad 39 00:05:08,508 --> 00:05:16,108 Men inombords sprudlar du av ilska 40 00:05:18,584 --> 00:05:22,281 Blomma av mynta 41 00:05:23,056 --> 00:05:27,516 Var tyst så att barnen inte hör 42 00:05:28,561 --> 00:05:32,998 Du får inte heller synas 43 00:05:33,166 --> 00:05:37,227 eller hört 44 00:05:40,406 --> 00:05:43,933 – Nu är det brudens tur! - Sjung något vackert för oss, Clementì! 45 00:05:44,644 --> 00:05:49,013 Pumpafröblomma 46 00:05:49,849 --> 00:05:55,754 En kvinna var helt galen på det här ansiktet 47 00:05:56,856 --> 00:06:03,022 Men nu när hon är ensam är hon besviken 48 00:06:12,372 --> 00:06:16,775 Blomma på ängen 49 00:06:21,481 --> 00:06:26,544 Jag har kastat av mig alla mina kedjor 50 00:06:26,719 --> 00:06:29,882 Nu är det någon annans tur 51 00:06:30,156 --> 00:06:33,182 att ta ledningen 52 00:06:37,230 --> 00:06:41,326 Heja bruden! Grattis! 53 00:06:41,501 --> 00:06:44,470 Grattis! Själv är jag ledig! 54 00:06:44,637 --> 00:06:47,731 Länge leve brudparet! 55 00:07:05,525 --> 00:07:09,222 Du skrattar... Berätta vad som är så roligt. 56 00:07:14,233 --> 00:07:17,361 Så du är ledig efter fem år av slaveri. 57 00:07:17,537 --> 00:07:20,768 Nu har du pengar och kan göra, vad du vill. Du är fri. 58 00:07:20,940 --> 00:07:24,205 Mannen som utnyttjade dig befria dig - 59 00:07:24,377 --> 00:07:26,572 men ta det lugnt att du inte kvävs! 60 00:07:33,286 --> 00:07:35,584 Kom nu. Vad skrattar du åt? 61 00:07:38,424 --> 00:07:42,383 Barnen, de är något speciellt! 62 00:07:42,562 --> 00:07:44,928 Slå henne bara det är så kvinnor ska tas. 63 00:07:48,968 --> 00:07:51,027 Älskar du din mamma? 64 00:07:51,204 --> 00:07:53,695 Ja. 65 00:07:55,308 --> 00:07:57,674 - Älskar du din mamma? - Ja. 66 00:08:00,246 --> 00:08:03,773 Jag välsignar dig i Faderns, Sonens och den Helige Andes namn. 67 00:08:03,883 --> 00:08:05,612 När en hallick dör, det kommer en ny snart. 68 00:08:05,785 --> 00:08:07,582 Min lilla hallick. 69 00:08:11,290 --> 00:08:13,417 Barn är underbara! 70 00:08:13,593 --> 00:08:15,561 Grattis, Carmina och Clementì! Bara skratta! 71 00:08:15,728 --> 00:08:18,561 Clementì, kom igen, le. 72 00:08:19,832 --> 00:08:22,300 Har många barn, som Jacob. 73 00:08:22,468 --> 00:08:27,303 Må Gud välsigna dig hela ditt liv! 74 00:08:27,473 --> 00:08:32,911 Må ni ge varandra lika älskar som det finns i mitt hem! 75 00:09:08,481 --> 00:09:09,573 Ettore. 76 00:09:46,852 --> 00:09:49,252 Jävla ung! 77 00:09:52,291 --> 00:09:54,282 Vem hackade mina cigaretter? 78 00:09:54,994 --> 00:09:57,428 Låt mig känna ditt andetag. 79 00:10:23,789 --> 00:10:24,915 Ettore! 80 00:10:30,997 --> 00:10:33,864 Vill du inte ge mamma en puss? 81 00:10:40,039 --> 00:10:42,098 Fan också! 82 00:10:44,110 --> 00:10:47,136 Det finns gott om stenar här ute på landsbygden! 83 00:10:47,980 --> 00:10:50,471 Min tagg dödar mig! 84 00:10:58,491 --> 00:11:00,925 - Vart ska du med dina vänner? - Ingenstans. 85 00:11:03,162 --> 00:11:05,588 - Goodbye, Ettore. - Adjö. 86 00:11:13,973 --> 00:11:16,965 How big you have grown. I barely recognize you. 87 00:11:17,810 --> 00:11:19,437 Trodde du att jag blev en bondaröv? 88 00:11:19,612 --> 00:11:22,581 Prata inte så till mig. 89 00:11:23,249 --> 00:11:24,409 Vad sa jag? 90 00:11:26,018 --> 00:11:29,044 Bra att jag tar dig till Rom. 91 00:11:30,156 --> 00:11:32,624 Vad skulle det annars bli av dig? 92 00:11:32,792 --> 00:11:37,195 - Vad ska jag göra i Rom? - Hålla påven sällskap! 93 00:11:39,198 --> 00:11:42,258 Vill du stanna här livet ut? Tycker du om att bråka med marken? 94 00:11:43,335 --> 00:11:44,495 Nej. 95 00:11:45,638 --> 00:11:47,933 Have you at least lärt sig läsa och skriva? 96 00:11:50,076 --> 00:11:51,803 I'll manage. 97 00:11:55,414 --> 00:11:56,847 Lyssna... 98 00:11:57,850 --> 00:12:01,013 - är det sant att du already cheering you on with women? 99 00:12:01,921 --> 00:12:03,821 What should I do in Rome? 100 00:12:08,494 --> 00:12:12,191 I did not bring you into the world, for you to become a farmer. 101 00:12:12,364 --> 00:12:13,956 What do you really think? 102 00:12:14,834 --> 00:12:18,395 Do you know the sacrifices I've made? 103 00:12:18,571 --> 00:12:23,031 Hur jag har slitit att hämta dig - 104 00:12:23,209 --> 00:12:26,235 - så vi kan få a tolerable life together. 105 00:12:26,412 --> 00:12:29,575 I've been waiting for this for 16 years. 106 00:12:29,849 --> 00:12:31,817 Och det har inte varit lätt. 107 00:12:33,119 --> 00:12:36,020 Du vet inte än how evil the world can be. 108 00:12:47,366 --> 00:12:49,664 Där är vårt hus. 109 00:12:51,570 --> 00:12:55,939 The window up there where the sun shines - 110 00:12:56,108 --> 00:12:57,735 - and there is laundry hanging ... högst upp. 111 00:12:57,910 --> 00:13:00,902 Vi stannar bara här i några dagar - 112 00:13:01,080 --> 00:13:03,014 – då måste du se vad din mamma har hittat. 113 00:13:03,182 --> 00:13:05,776 Ett fint hus med anständiga människor - 114 00:13:05,951 --> 00:13:10,445 - en stadsdel med stil. 115 00:13:42,988 --> 00:13:46,287 Ser du dem? Ett stilrent gäng, eller hur? 116 00:13:46,458 --> 00:13:49,859 De är inte som barnen på den nya platsen - 117 00:13:50,029 --> 00:13:52,554 - unga människor som studerar och arbetar hårt. 118 00:13:52,731 --> 00:13:54,892 Så här får du nya vänner. 119 00:14:21,560 --> 00:14:25,291 Stå inte bara där. Det här är ditt hem. 120 00:14:26,599 --> 00:14:28,567 Lägg ner resväskan. 121 00:14:35,207 --> 00:14:37,266 Du kanske tror att jag är en häxa? 122 00:14:37,443 --> 00:14:39,707 Men jag stör inte folk - 123 00:14:39,879 --> 00:14:42,507 – Jag är alltid trevlig mot alla. 124 00:14:45,384 --> 00:14:46,783 Är du hungrig? 125 00:14:46,952 --> 00:14:51,184 Jag fick bröd och tofflor i morse 126 00:14:52,458 --> 00:14:54,255 Vad sa du? 127 00:14:54,693 --> 00:14:56,422 Vilket språk är det? 128 00:14:57,730 --> 00:15:01,291 Du måste tala som din mamma, inte som bondknölarna där nere - 129 00:15:01,834 --> 00:15:03,062 – annars vacklar det! 130 00:15:20,252 --> 00:15:25,622 Åh zigenare med din blick så ledsen och djup 131 00:15:27,026 --> 00:15:30,518 Din fiol gråter i din hand 132 00:15:30,796 --> 00:15:32,263 kan du dansa 133 00:15:32,431 --> 00:15:34,695 Lite. Cha-cha-cha. 134 00:15:34,867 --> 00:15:37,461 Vad? Cha-cha-cha? 135 00:15:37,703 --> 00:15:40,433 Kom och dansa tango med din mamma! 136 00:15:41,307 --> 00:15:43,468 Du skäms väl inte? 137 00:15:44,443 --> 00:15:48,277 Skäms inte! titta på mig och trampa inte på min tagg. 138 00:15:48,447 --> 00:15:50,210 följ mig 139 00:15:54,954 --> 00:15:57,479 Den andra vägen. Titta på mina fötter. 140 00:16:09,134 --> 00:16:13,036 Vad stel du är! Se var du sätter dina fötter. 141 00:16:16,842 --> 00:16:18,935 Den andra vägen. Det kallas "renversé". 142 00:16:26,618 --> 00:16:28,176 Du klarade det! Vändningen. 143 00:16:29,121 --> 00:16:30,611 Min stora pojke. 144 00:16:39,732 --> 00:16:44,669 Det spelar bara för mig 145 00:16:46,872 --> 00:16:49,864 zigenarens fiol 146 00:16:50,843 --> 00:16:52,310 Känner du till låten? 147 00:16:52,578 --> 00:16:55,012 Aldrig hört det förut. 148 00:16:55,447 --> 00:16:57,108 - Tycker du om det? – Det är muntert. 149 00:17:01,787 --> 00:17:06,087 Om du bara visste som brukade sjunga den. 150 00:17:06,258 --> 00:17:08,522 Vem sjöng den? Min far? 151 00:17:08,694 --> 00:17:12,255 - Hur visste du det? – Det var inte svårt att gissa. 152 00:17:15,968 --> 00:17:18,061 Så det är sant... du går med tjejer. 153 00:17:18,237 --> 00:17:21,138 Det är de som springer efter mig. Men jag är inte intresserad. 154 00:17:25,577 --> 00:17:27,169 På tal om din far... 155 00:17:28,714 --> 00:17:30,443 - gissa vad jag drömde i natt. 156 00:17:32,418 --> 00:17:36,411 Jag drömde att vi var det i Grekland, uppe i bergen. 157 00:17:37,322 --> 00:17:38,789 Till en början var det mycket bråk. 158 00:17:39,491 --> 00:17:42,483 Sen kom vi till en kulle täckt med rosmarin - 159 00:17:42,661 --> 00:17:44,322 - och en röst ropade: 160 00:17:44,496 --> 00:17:46,794 "Mamma Rò, kom hit. " 161 00:17:48,200 --> 00:17:49,963 Det var din fars röst. 162 00:17:51,136 --> 00:17:52,330 Föreställ dig det. 163 00:17:52,504 --> 00:17:56,941 Jag gick mot rösten, din fars röst - 164 00:17:57,109 --> 00:18:01,136 - och gissa vem som dök upp på andra sidan backen? 165 00:18:01,313 --> 00:18:02,837 - WHO? - Du. 166 00:18:03,782 --> 00:18:05,215 Men du var polis. 167 00:18:05,384 --> 00:18:08,751 - Vad gjorde jag? - Du ville sätta mig i spjället! 168 00:18:08,921 --> 00:18:10,388 Och vad gjorde du? 169 00:18:10,656 --> 00:18:14,422 Jag sprang så fort jag kunde. 170 00:18:15,194 --> 00:18:20,530 Du skulle hålla in mig, din skojare! 171 00:18:25,671 --> 00:18:29,971 Du är begåvad. Jag ska lära dig en finess. 172 00:18:32,244 --> 00:18:35,111 Så... nu måste du göra ett dyk. 173 00:18:43,622 --> 00:18:46,250 - Du milda! - Vilket dyk! 174 00:18:53,132 --> 00:18:55,828 Av min rygg, tack! 175 00:19:06,445 --> 00:19:10,643 Lugn, jag vill bara prata. Tro inte annat. 176 00:19:11,817 --> 00:19:14,615 Prata? Det måste gå fort. 177 00:19:14,786 --> 00:19:16,310 Borde vi inte gå in? 178 00:19:17,723 --> 00:19:20,783 – Min son är här. - Är du glad? 179 00:19:24,796 --> 00:19:27,492 Jag var i hans ålder när jag träffade dig. 180 00:19:27,666 --> 00:19:29,725 Min son är en ängel. 181 00:19:29,902 --> 00:19:32,132 Jag var bara ett barn. 182 00:19:34,840 --> 00:19:36,933 Jag hade ingen ondska i mig. 183 00:19:37,109 --> 00:19:40,340 Min mamma sa alltid, att jag var bäst i familjen. 184 00:19:43,081 --> 00:19:47,245 Men jag gjorde henne bara besviken. Och allt var ditt fel. 185 00:19:47,419 --> 00:19:50,479 En tår föll 186 00:19:50,656 --> 00:19:53,352 Jag dödar dig, grabben. 187 00:19:54,459 --> 00:19:55,756 Jag dödar dig! 188 00:19:56,628 --> 00:19:58,425 Våga inte öppna munnen igen. 189 00:20:03,468 --> 00:20:06,995 Smekmånaden räckte knappt till slut innan problemen började. 190 00:20:07,839 --> 00:20:09,807 Kom nu. Kom till saken. 191 00:20:09,975 --> 00:20:12,808 Det är inget speciellt. 192 00:20:13,645 --> 00:20:16,443 Min svärmor lovade att hjälpa mig. 193 00:20:16,615 --> 00:20:19,846 Men nu finns det tre vänner - 194 00:20:20,018 --> 00:20:23,314 - som har föreslagit en avelshandel. 195 00:20:23,855 --> 00:20:25,880 Hästar, några kor... 196 00:20:26,058 --> 00:20:29,892 De har gått ett tag och har blivit rik av det. 197 00:20:31,230 --> 00:20:33,255 Vi köper djuren för nästan ingenting - 198 00:20:33,432 --> 00:20:36,868 – då slaktar vi dem i hemlighet och säljer köttet i Rom. 199 00:20:38,370 --> 00:20:42,067 Hur mycket behöver du? Du vet att jag är platt. 200 00:20:42,241 --> 00:20:43,708 Tvåhundratusen. 201 00:20:43,875 --> 00:20:48,335 Är du riktigt smart? Alla mina pengar gick till lägenheten - 202 00:20:48,513 --> 00:20:50,413 - och till montern på marknaden. 203 00:20:50,582 --> 00:20:54,018 Skämtar du med mig? Kan du inte förstå det? 204 00:20:55,220 --> 00:20:57,745 Behöver jag lära mig du att tjäna pengar? 205 00:20:58,690 --> 00:20:59,816 Har du glömt det? 206 00:21:01,193 --> 00:21:03,354 Har du inte fått nog redan? 207 00:21:08,166 --> 00:21:09,565 Varför alla dumheter? 208 00:21:09,735 --> 00:21:13,865 Om du lägger dig i selen, du hämtar den på tio dagar. 209 00:21:35,193 --> 00:21:36,854 Jag räknar med dig. 210 00:21:37,496 --> 00:21:39,430 Jag kommer tillbaka i två veckor. 211 00:21:39,598 --> 00:21:41,725 Då svär jag att du inte kommer att se mig igen. 212 00:22:33,218 --> 00:22:35,448 Hur gillar du att dansa, min son. 213 00:22:54,239 --> 00:22:58,767 Vilken ful syn. Bara kyrkogården. 214 00:23:03,148 --> 00:23:04,979 Jag tänkte flytta imorgon... 215 00:23:06,351 --> 00:23:09,479 – men nu får vi vänta två veckor till. 216 00:23:11,656 --> 00:23:15,092 Och vad så? Vi ska ha kul senare. 217 00:23:23,034 --> 00:23:25,662 - Adjö. Jag tar steg. - Och vad så? 218 00:23:25,837 --> 00:23:27,964 Jag kommer inte tillbaka. Det är okej. 219 00:23:28,974 --> 00:23:31,807 Resten är din, skattetjejer! 220 00:23:33,545 --> 00:23:36,605 Glider du bara så? 221 00:23:36,782 --> 00:23:38,841 - Adjö, Biancofiò. - Ingen väg tillbaka? 222 00:23:39,017 --> 00:23:40,609 Du är bäst av dem alla. 223 00:23:42,120 --> 00:23:45,578 Lycka till... ta en drink på min bekostnad. 224 00:23:50,629 --> 00:23:52,062 Vilken törst. 225 00:23:52,731 --> 00:23:54,198 Skål för hälsan! 226 00:23:54,733 --> 00:23:58,134 Du kommer att behöva det med allt sjukdomen som finns i överflöd. 227 00:23:59,938 --> 00:24:03,465 Vi ses, Biancofiò! Vi ses, docktjejer! 228 00:24:10,015 --> 00:24:13,348 - Vem letar du efter? – Jag tar bara ett andetag. 229 00:24:15,220 --> 00:24:17,245 – Jag ritar inte annars. - Det är på tiden. 230 00:24:20,459 --> 00:24:23,690 - Vad skrattar du åt? - Jag gillar dig. 231 00:24:25,464 --> 00:24:28,797 Under alla mina år här har ingen gjort det hade ingen aning om vem jag var. 232 00:24:28,967 --> 00:24:31,527 Lägg undan allt. 233 00:24:35,440 --> 00:24:38,967 Det var en granne till oss, en rik gammal man - 234 00:24:39,811 --> 00:24:42,006 - med mycket pengar. 235 00:24:42,981 --> 00:24:46,144 Han klädde sig som Robespierre. Med mustasch och käpp - 236 00:24:46,318 --> 00:24:48,786 - som om han var kung. 237 00:24:49,321 --> 00:24:51,346 Vet du hur han fick pengar? 238 00:24:51,623 --> 00:24:53,215 Under fascismen. 239 00:24:53,391 --> 00:24:55,791 Mussolini beordrade honom: 240 00:24:55,961 --> 00:24:58,953 "Bygg en stadsdel för arbetarklassen." 241 00:25:00,065 --> 00:25:02,363 Det var Pietrarancio. 242 00:25:02,534 --> 00:25:03,899 Din tur! 243 00:25:04,069 --> 00:25:07,800 Det första huset han byggde, var helt okej. 244 00:25:08,473 --> 00:25:13,706 Även toaletterna... lika bra som mattallrikar. 245 00:25:15,080 --> 00:25:19,449 Mussolini såg det och sa: "Det var precis vad jag ville." 246 00:25:20,218 --> 00:25:22,516 De jävla rika. 247 00:25:22,687 --> 00:25:25,315 Så fort Mussolini var borta, släppte han husen - 248 00:25:25,490 --> 00:25:27,048 - och bara göra toaletter. 249 00:25:27,792 --> 00:25:30,886 De kallade distriktet "Latrinia". 250 00:25:34,900 --> 00:25:39,894 Endast grå betong så långt ögat når. 251 00:25:40,805 --> 00:25:44,969 Gud vad ful den gamle mannen var! 252 00:25:45,143 --> 00:25:49,512 Afrikas sjukdomar hade markerad i hela ansiktet. 253 00:25:50,515 --> 00:25:56,147 Han hade astma, artrit, dåligt hjärta, inflammation och diabetes. 254 00:25:56,321 --> 00:25:58,687 Han stank som fan! 255 00:25:58,857 --> 00:26:00,484 Var han ens kristen? 256 00:26:02,294 --> 00:26:05,092 Han var 65 och jag var 14. 257 00:26:05,263 --> 00:26:08,255 Jag gifte mig i ett fascist tjejuniform! 258 00:26:09,634 --> 00:26:11,465 Inga problem när fascismen hade fallit? 259 00:26:11,570 --> 00:26:17,031 Han var gammal! Man skulle kunna tro han hade bara några dagar kvar. 260 00:26:17,208 --> 00:26:19,972 - Skabb runt munnen. - Titta vem som kommer hit, mamma Rò. 261 00:26:20,145 --> 00:26:23,808 Han höll på att dö från mig. Han ville dö! 262 00:26:24,082 --> 00:26:26,073 Han dör! 263 00:26:26,551 --> 00:26:30,078 - Vem dör, Mamma Rò? – Gubben de gifte mig med. 264 00:26:30,255 --> 00:26:35,056 - Vilken skandal! En gammal man? – Det gjorde de mot mig, vi var gifta. 265 00:26:35,226 --> 00:26:39,185 Och du kunde inte säga nej? Om de hade gjort så mot mig... 266 00:26:39,364 --> 00:26:42,595 Tror du att du är smartare än mig? 267 00:26:44,703 --> 00:26:46,898 Om du hade varit i mina skor... 268 00:26:47,072 --> 00:26:49,734 Min mamma hade nog rätt i det låt mig gifta mig med honom. 269 00:26:49,908 --> 00:26:52,934 - Vilken eländig mamma! – "Han är miljonär" sa hon. 270 00:26:53,111 --> 00:26:58,071 "Han är rik. Sjuttio år gammal.... 271 00:26:58,350 --> 00:26:59,647 ...han kommer att dö från dig. 272 00:26:59,818 --> 00:27:03,777 Vad är det för fel på dig? Vill du inte vara en fin dam? 273 00:27:03,955 --> 00:27:05,718 Du kan välja nästa själv.” 274 00:27:05,890 --> 00:27:09,451 Har du legat med honom? Skäms på dig. 275 00:27:09,628 --> 00:27:11,528 Han var nog en sadist också. 276 00:27:13,465 --> 00:27:15,160 Ska jag berätta något? 277 00:27:16,167 --> 00:27:18,658 Min mamma är död, min pappa också - 278 00:27:19,070 --> 00:27:22,233 - men den gamle dåren är fortfarande vid liv, ta honom för fan! 279 00:27:22,941 --> 00:27:25,910 Det var därför jag började det här. 280 00:27:32,150 --> 00:27:36,177 jag halkar. God natt! 281 00:27:37,188 --> 00:27:41,090 Jag har betalat mina avgifter i denna värld, och i nästa med. 282 00:27:41,793 --> 00:27:44,728 Jag är borta för alltid! Cha-cha-cha. 283 00:27:44,996 --> 00:27:46,122 Vi ses! 284 00:27:47,666 --> 00:27:51,295 Ta det lugnt. Dansa cha-cha-cha i din ålder? 285 00:27:51,469 --> 00:27:54,461 Det är en skandal. 286 00:27:54,639 --> 00:27:58,871 - Skandalöst för vem? – För hycklarna såklart. 287 00:27:59,044 --> 00:28:01,911 Kör mig och hycklarna! 288 00:28:10,588 --> 00:28:13,216 Det är en annan värld här. 289 00:28:14,993 --> 00:28:19,259 Kan du se damen där borta? Hon äger en frisörsalong. 290 00:28:19,431 --> 00:28:22,423 Han som är en stor kanon - 291 00:28:22,600 --> 00:28:26,127 - och de som står där borta, driver en restaurang. 292 00:28:58,970 --> 00:29:01,905 Du måste gifta dig med dottern. 293 00:29:03,108 --> 00:29:05,736 Den lilla? Sluta nu. 294 00:29:06,978 --> 00:29:11,278 Varför inte, hon är söt. Du borde gifta dig med någon som hon 295 00:29:14,786 --> 00:29:16,447 Jag kommer aldrig att gifta mig med henne 296 00:29:17,188 --> 00:29:19,986 Håll käften, brass! 297 00:29:32,137 --> 00:29:34,833 Vårt nya hus är väldigt vackert! 298 00:29:35,807 --> 00:29:37,672 Vad sa jag? 299 00:29:48,753 --> 00:29:51,111 - Hälsa dem. - Hej. 300 00:30:01,399 --> 00:30:06,268 - Ettore, kommer du ut senare? - Han kommer om en stund. Men uppför dig. 301 00:30:13,645 --> 00:30:15,569 Ettore... här. 302 00:30:17,315 --> 00:30:19,374 Varsågod, min lilla hallick. 303 00:31:09,167 --> 00:31:11,101 Kom hit med hatten! 304 00:31:15,740 --> 00:31:16,866 Kom nu. 305 00:31:26,951 --> 00:31:28,782 Det är hon som är Bruna. 306 00:31:28,953 --> 00:31:31,148 Varför berättar du det för mig? 307 00:31:31,322 --> 00:31:34,382 Hon är bra. Hon är till och med känd i Japan. 308 00:31:34,559 --> 00:31:35,719 Du kan fråga dem. 309 00:31:35,894 --> 00:31:39,057 Alla runt här går till henne. Men hon är snygg som fan. 310 00:31:39,230 --> 00:31:41,528 Hon är snygg, eller hur? Du borde se hennes ben. 311 00:31:42,300 --> 00:31:43,562 Kom och säg hej till henne. 312 00:31:54,445 --> 00:31:57,141 Hej Bru. Hur mår du? Vad håller du på med? 313 00:31:57,315 --> 00:31:59,749 Jag tog med pojken ut i friska luften. 314 00:32:04,322 --> 00:32:06,222 Är han inte snygg? 315 00:32:07,859 --> 00:32:12,125 När kommer ni pojkar göra ett fint barn som honom? 316 00:32:15,433 --> 00:32:18,960 Vad fint det är! Låt mig se det! 317 00:32:19,137 --> 00:32:21,833 - Rör inte. – En skalle, vad sjukt. 318 00:32:22,006 --> 00:32:25,032 Är det porslin? Kan jag få det? 319 00:32:25,209 --> 00:32:27,575 Är du galen? 320 00:32:27,745 --> 00:32:29,838 Vad ond du är, Pasqualì. 321 00:32:31,449 --> 00:32:33,110 Bruna, säg hej till min vän 322 00:32:33,985 --> 00:32:35,850 - Trevligt att träffa dig. - Jag är Ettore. 323 00:32:36,888 --> 00:32:40,380 En trevlig kille, som vi. Han sa att han gillar dig. 324 00:32:41,192 --> 00:32:43,057 Det passar inte. 325 00:32:43,828 --> 00:32:45,557 Jag har inte sett dig förut. 326 00:32:45,730 --> 00:32:47,857 Jag har precis flyttat in. 327 00:32:48,733 --> 00:32:50,291 Var bodde du innan? 328 00:32:51,202 --> 00:32:52,396 I Guidonia. 329 00:32:52,570 --> 00:32:57,132 Han är kvinnans son, vem har ståndet bredvid ditt 330 00:32:57,308 --> 00:33:00,409 Signora Roma? En vacker kvinna. Jag känner henne. 331 00:33:00,478 --> 00:33:03,304 Jobbar du för din mamma? 332 00:33:03,581 --> 00:33:06,379 Nej, det gör jag inte. 333 00:33:09,020 --> 00:33:09,987 Titta där! 334 00:33:11,122 --> 00:33:13,386 Det är Maria och Assunta och deras vänner. 335 00:33:13,558 --> 00:33:15,316 - Låt oss gå. - Adjö, Ettore! 336 00:33:34,712 --> 00:33:36,304 Assunta, vad ska du göra? 337 00:33:37,081 --> 00:33:38,708 Dansa. 338 00:33:40,685 --> 00:33:43,654 För helvete! Jag såg visioner. 339 00:33:43,821 --> 00:33:45,186 Har du några pengar? 340 00:33:45,356 --> 00:33:47,119 Inte en lira. 341 00:33:47,291 --> 00:33:50,283 Annars kunde vi det har gått på varieté! 342 00:33:50,461 --> 00:33:54,420 Vi tittar på hororna i Caracalla istället. 343 00:33:54,599 --> 00:33:56,362 Låt oss gå! 344 00:34:09,847 --> 00:34:14,375 Den svarta tjejen gillar mig hon ger mig ofta cigaretter. 345 00:34:14,552 --> 00:34:16,986 Har ni varit tillsammans? med en hora? 346 00:34:17,155 --> 00:34:20,716 Vi har alltid haft en hora i Guidonia, det fanns trots allt soldater. 347 00:34:23,961 --> 00:34:26,293 Det är Arsenal och Thunderbolt. Vad gör du här? 348 00:34:26,964 --> 00:34:28,625 Lyssna... 349 00:34:28,800 --> 00:34:30,461 Kan vi prata lite? Kan vi? 350 00:34:32,003 --> 00:34:33,470 Är det säkert? 351 00:34:33,638 --> 00:34:36,471 Vänta lite, Ettore. Vi måste prata om något. 352 00:34:40,178 --> 00:34:43,841 Du har tålamod och kan vänta, eller hur? 353 00:34:58,696 --> 00:35:01,563 Tar du mig till sjukhuset? Besökstiderna är nu. 354 00:35:02,233 --> 00:35:07,193 Vi går med släktingarna in i hallen och se vad som finns där. 355 00:35:07,371 --> 00:35:09,601 Vi letar efter ett bra mål - 356 00:35:09,774 --> 00:35:12,299 – då tar vi tag i hans saker. 357 00:35:13,277 --> 00:35:16,644 Det finns alltid någon som inte tar emot besök. 358 00:35:16,814 --> 00:35:21,444 De låtsas ofta sova, för att inte framstå som ensam. 359 00:35:21,619 --> 00:35:24,247 Så vi måste vara försiktiga. Vill du vara med? Är du med? 360 00:35:24,422 --> 00:35:29,121 - Vad säger du? – Det är värt ett försök för en liten peng. 361 00:35:41,572 --> 00:35:44,370 Vi ses ikväll, Ettore. Vi måste fixa något 362 00:36:21,612 --> 00:36:23,375 Ettore. 363 00:38:22,733 --> 00:38:26,032 Ettore, vad gör du här? 364 00:38:29,540 --> 00:38:33,306 Jag såg dig från mitt fönster. Precis där borta. 365 00:38:38,816 --> 00:38:43,617 Jag gick upp med pojken, han sov. Vad gör du här? 366 00:38:43,788 --> 00:38:45,881 Jag gick bara en promenad. 367 00:38:47,558 --> 00:38:48,820 Broder... 368 00:38:50,828 --> 00:38:53,490 - har du både pappa och mamma? - Ja, varför? 369 00:39:00,338 --> 00:39:05,605 Du är inte som de andra. Se upp, de är dåligt sällskap. 370 00:39:08,813 --> 00:39:11,782 – Gillar du halsbandet? - Kan jag få det? 371 00:39:15,453 --> 00:39:17,819 Jag har haft den i fickan. 372 00:39:18,089 --> 00:39:20,557 Jag hittade den någonstans. Jag kan inte använda den. 373 00:39:23,828 --> 00:39:26,456 Den är finare än skallen. 374 00:39:26,630 --> 00:39:30,122 Döden är skrämmande. Är du rädd för döden? 375 00:39:32,103 --> 00:39:35,504 Nej. När jag var liten höll jag på att dö av lunginflammation. 376 00:39:35,673 --> 00:39:40,542 Jag visste inte ens att jag var nära att dö. 377 00:39:47,718 --> 00:39:51,154 Du får en present till imorgon. Hur mycket kostar en guldkedja? 378 00:39:53,090 --> 00:39:54,648 Tusen lire. 379 00:39:55,726 --> 00:39:57,751 Du får en imorgon. 380 00:39:58,062 --> 00:40:00,155 Ska vi gå en promenad? 381 00:41:06,597 --> 00:41:09,794 Jag älskar att höra syrsorna. 382 00:41:11,235 --> 00:41:13,203 Det är cikador. 383 00:41:13,370 --> 00:41:15,133 du har rätt. 384 00:41:21,145 --> 00:41:22,271 Vad är det där? 385 00:41:26,217 --> 00:41:27,946 En bofink. 386 00:41:32,556 --> 00:41:35,320 Och den som sjunger tho-tho-tho-tho-tho-tho? 387 00:41:39,063 --> 00:41:40,052 En lärka. 388 00:41:40,397 --> 00:41:42,297 Hur vet du allt det där? 389 00:41:42,466 --> 00:41:45,731 Jag känner dem. Jag brukade stjäla deras bon. 390 00:41:45,903 --> 00:41:48,736 I byn fanns många bon. Jag dödade fåglarna med en slangbella. 391 00:41:48,906 --> 00:41:52,967 Var din mamma på besök där? 392 00:41:53,143 --> 00:41:55,634 Jag bryr mig inte om henne. 393 00:41:57,781 --> 00:42:00,944 Din mamma är så vacker. Hennes hår är fortfarande kolsvart. 394 00:42:01,118 --> 00:42:05,487 - Hur gammal är hon? - Vem vet? Kanske 43. 395 00:42:15,733 --> 00:42:17,633 Har du någonsin varit med en kvinna? 396 00:42:20,871 --> 00:42:24,136 Då vet du inte hur vi ser ut! 397 00:42:26,076 --> 00:42:27,475 Hur ser du ut? 398 00:42:27,645 --> 00:42:29,840 Du var bara tvungen att veta! 399 00:42:31,982 --> 00:42:34,450 Vart ska vi? Till Amerika? 400 00:42:34,618 --> 00:42:38,213 Du är otålig va? Hjärtklappning? 401 00:42:40,224 --> 00:42:43,990 – Jag är säker på att det blomstrar. - Sluta nu! 402 00:42:47,531 --> 00:42:51,228 Vi går runt bakom grinden där borta. 403 00:42:51,402 --> 00:42:53,370 Det är så fint här. 404 00:43:03,180 --> 00:43:05,512 Kan du höra det, Ettore? 405 00:43:05,683 --> 00:43:09,175 Till och med jag vet vad det är. Göken. 406 00:43:16,961 --> 00:43:21,728 Se mina fina hästbönor här! 407 00:43:21,899 --> 00:43:24,493 Köp mina favoritbönor! Helt fräscht! 408 00:43:28,439 --> 00:43:30,907 Titta på mina fina kronärtskockor! Kom och köp! 409 00:43:34,411 --> 00:43:39,246 Signora Roma, vilken röst! De skulle kunna sjunga mässa. 410 00:43:39,416 --> 00:43:42,613 Låt mig skrika. Jag är glad. 411 00:43:42,786 --> 00:43:46,415 Självklart har du det en snygg man här! 412 00:43:46,590 --> 00:43:51,721 Titta på de vackra fikonen! Det allra bästa! 413 00:43:51,895 --> 00:43:53,624 Signora Roma - 414 00:43:53,797 --> 00:43:55,458 - Känner du den här tjejen? 415 00:43:59,036 --> 00:44:01,937 - Vem är hon? - Tycker du om henne? 416 00:44:03,207 --> 00:44:05,334 Hon ser ut som en apa. Kom och köp mina fina fikon! 417 00:44:07,111 --> 00:44:11,445 Nu ska jag berätta hur det är. 418 00:44:22,860 --> 00:44:26,125 Det var därför jag fick en pojke. Vem har hon lurat? 419 00:44:26,296 --> 00:44:28,230 Hela Rom. 420 00:44:38,609 --> 00:44:42,841 Vill du ha henne som svärdotter? När kommer de att få din välsignelse? 421 00:44:43,013 --> 00:44:44,640 Tror du att min son är dum? 422 00:44:44,815 --> 00:44:48,342 Nej, han vill köpa en guldkedja till henne. 423 00:44:51,455 --> 00:44:54,253 Fikon... Kom och köp fikon! 424 00:44:56,527 --> 00:45:01,590 Kom och köp! Då kan vi äntligen åka hem. 425 00:45:01,765 --> 00:45:05,030 Jag är trött på att skrika! Jag har fått nog. 426 00:45:16,113 --> 00:45:18,274 Vad är det för fel? Vad gör du här? 427 00:45:18,449 --> 00:45:21,543 Han är inte här för din skull. 428 00:45:21,719 --> 00:45:24,847 Magneten är där borta. 429 00:45:25,022 --> 00:45:27,149 - Vad vill du? - Ingenting. 430 00:45:27,324 --> 00:45:28,951 Så vad vill du? 431 00:45:29,126 --> 00:45:32,357 Jag behöver tusen lire. 432 00:45:32,529 --> 00:45:34,588 Tror du att pengar växer på träd? 433 00:45:34,765 --> 00:45:39,293 Du kan få en smäll. Vad skulle du använda pengarna till? 434 00:45:40,671 --> 00:45:44,471 – Nu behöver jag dem inte. - Jag vet vad du skulle göra. 435 00:45:45,676 --> 00:45:48,804 Den enda kvinna du måste ha i din ålder, är din mamma. 436 00:45:49,913 --> 00:45:53,007 Lämna kvinnorna ifred. 437 00:45:53,183 --> 00:45:55,981 Du förstår dem inte. 438 00:45:56,153 --> 00:45:57,586 De är tätare än hela bunten. 439 00:45:58,388 --> 00:45:59,912 Det ena värre än det andra! 440 00:46:00,758 --> 00:46:04,819 Har du det? Annars måste jag se till att du gör det! 441 00:46:06,830 --> 00:46:11,460 – Kom och köp! – Du milde, vilken röst! 442 00:48:19,730 --> 00:48:21,891 Pojke! Har du något att sälja? Kom hit. 443 00:48:55,599 --> 00:48:58,432 Jag har några rekord. Vill du köpa dem? 444 00:49:00,304 --> 00:49:02,431 Jag köper allt. Vad är det för tallrikar? 445 00:49:03,273 --> 00:49:04,763 Vad är det för tallrikar? 446 00:49:06,410 --> 00:49:10,244 Jag tycker inte om dem. Vi har ingen skivspelare. 447 00:49:32,436 --> 00:49:37,203 Åh zigenare med din blick så ledsen och djup 448 00:49:39,042 --> 00:49:43,945 Din fiol gråter i din hand 449 00:49:44,982 --> 00:49:49,419 Spela igen en söt serenad 450 00:49:51,621 --> 00:49:54,920 Var klippte du den? Det har jag inte hört på tjugo år. 451 00:49:55,092 --> 00:49:58,357 Jag har inte klippt det. Vi har många rekord hemma - 452 00:49:58,528 --> 00:49:59,995 - men vi har inget nöje med dem. 453 00:50:00,163 --> 00:50:04,827 Jag köper inte bara skivor. Jag köper allt, även stenar. 454 00:50:05,002 --> 00:50:09,302 Jag bryr mig inte om något är stulen köper jag den ändå. 455 00:50:10,140 --> 00:50:12,165 Och jag är alltid här. 456 00:50:12,776 --> 00:50:14,334 Var säker. 457 00:50:16,346 --> 00:50:18,177 Jag betalar bra, så kom ihåg - 458 00:50:18,348 --> 00:50:23,684 - Gennarino, markören. Jag har gjort många människor rika. 459 00:50:58,055 --> 00:50:59,852 Vad är grejen? 460 00:51:01,024 --> 00:51:04,960 Pojken jag brukar ta med? Han är sjuk... 461 00:51:06,329 --> 00:51:10,629 - Läkaren sa att han kunde dö. Jag kan inte leva utan honom, stackaren. 462 00:51:10,801 --> 00:51:15,795 Han är för liten för att förstå döden. Hur gammal är han? 463 00:51:16,940 --> 00:51:20,842 – Två år och fyra månader. – Han är fortfarande ett spädbarn. 464 00:51:22,646 --> 00:51:25,809 - Och hur gammal är du? - Tjugofyra. 465 00:51:26,583 --> 00:51:31,247 Sex och ett halvt år äldre än mig. Du är inte särskilt välutvecklad. 466 00:51:31,421 --> 00:51:34,151 Och du ser ut som en liten pojke. 467 00:51:34,324 --> 00:51:38,385 Jag har varit sjuk. När jag var liten låg jag ofta på sjukhus. 468 00:51:38,562 --> 00:51:40,359 Men nu tränar jag. 469 00:51:43,633 --> 00:51:45,260 Vad tittar du på? 470 00:51:46,937 --> 00:51:49,167 Jag lovade dig något. 471 00:51:57,214 --> 00:52:01,048 - Är det Jungfru Maria? – Med Jesusbarnet och allt. 472 00:52:15,932 --> 00:52:19,663 Jag är inte orolig för min son och den här dåren. 473 00:52:19,836 --> 00:52:23,829 Jag kan skilja dem åt, vid behov. 474 00:52:24,007 --> 00:52:27,636 Han har inget emot det att stjäla mina skivor. 475 00:52:27,811 --> 00:52:32,043 Jag måste ta bort den vanan ur honom. 476 00:52:32,816 --> 00:52:36,115 – Förtjänar han inte lite stryk? - Varför inte? 477 00:52:36,286 --> 00:52:41,280 Far, jag kommer... Det är de den enda som kan hjälpa mig. 478 00:52:42,259 --> 00:52:45,422 Det sägs att präster är de enda som vem som kan få jobb. 479 00:52:45,595 --> 00:52:49,292 Ja, men präster räknas inte längre. 480 00:52:49,466 --> 00:52:52,902 De räknas, far. Nu inte meddelandet. 481 00:52:53,069 --> 00:52:55,902 Om du säger så... 482 00:52:57,140 --> 00:52:58,869 Min son behöver ett jobb. 483 00:52:59,142 --> 00:53:02,043 Jag kan inte låta honom springa runt på gatan - 484 00:53:02,212 --> 00:53:04,874 – och utvecklas till en kriminell. 485 00:53:05,048 --> 00:53:08,609 Han är mitt enda barn, mitt enda hopp. 486 00:53:08,785 --> 00:53:12,619 Vad kan din son göra? Har han studerat eller lärt sig ett hantverk? 487 00:53:23,967 --> 00:53:25,798 Nej. Han var tvungen att klara sig själv. 488 00:53:28,071 --> 00:53:29,868 Han har ingen pappa - 489 00:53:30,574 --> 00:53:33,099 – Jag var tvungen att åka iväg för att jobba. 490 00:53:33,276 --> 00:53:34,641 Då blir det svårt. 491 00:53:34,811 --> 00:53:39,145 Jag kanske kan få tag i honom något på en byggarbetsplats. 492 00:53:39,316 --> 00:53:41,443 Det är det enda jag kan göra. 493 00:53:43,053 --> 00:53:44,611 Det är ditt skämt. 494 00:53:45,388 --> 00:53:48,619 Jag förde honom inte till världen att bli en coolie. 495 00:53:50,827 --> 00:53:54,228 Jag föreställde mig en anständig sådan arbete, med en framtid. 496 00:53:54,397 --> 00:53:58,333 Du kan inte bygga någonting för ingenting, det vet du. 497 00:53:58,501 --> 00:54:02,198 Och du kommer att bygga Din sons framtid på ingenting. 498 00:54:02,372 --> 00:54:03,396 Jag vet, far. 499 00:54:03,573 --> 00:54:06,371 Känner du den eleganta gentlemannen - 500 00:54:06,543 --> 00:54:09,842 - vem är alltid på mässan, Pellissier? 501 00:54:10,013 --> 00:54:12,573 Han har fru och dotter. Känner du honom inte? 502 00:54:12,749 --> 00:54:14,910 Ja, jag känner honom då. Han är en from man. 503 00:54:16,553 --> 00:54:20,751 Han har en restaurang i Trastevere, en av de bästa. 504 00:54:20,924 --> 00:54:24,485 Det är många trevliga människor som kommer. Skådespelare, advokater... 505 00:54:24,661 --> 00:54:29,030 Kan du inte fråga om han har ett jobb för min son 506 00:54:29,199 --> 00:54:30,757 Förstår du? 507 00:54:30,934 --> 00:54:35,769 De har ett stort ansvar för din son. 508 00:54:36,573 --> 00:54:38,905 Hur hanterar du det? 509 00:54:39,075 --> 00:54:41,168 Vad fan ska jag göra? 510 00:54:41,344 --> 00:54:42,777 Det är enkelt. 511 00:54:42,946 --> 00:54:46,040 De måste börja om. 512 00:54:46,216 --> 00:54:50,084 Skicka honom till skolan, lär honom ett yrke. Det är det viktigaste. 513 00:54:50,253 --> 00:54:51,914 - Ett hantverk? - Ja. 514 00:54:55,525 --> 00:54:56,787 Lovar du det? 515 00:54:58,895 --> 00:55:01,022 Jag kommer att göra allt jag kan. 516 00:55:02,065 --> 00:55:03,692 Jag lovar. 517 00:55:03,867 --> 00:55:04,765 Vi ses igen, far. 518 00:55:04,934 --> 00:55:06,424 Adjö. 519 00:55:13,076 --> 00:55:15,067 Ta hand om dig. Han har ett ess. 520 00:55:16,346 --> 00:55:17,608 Nu är det min tur. 521 00:55:20,317 --> 00:55:22,979 Spela nu. Vakna. Jag har redan förlorat femhundra. 522 00:55:23,153 --> 00:55:24,643 Jag har bara usla kort! 523 00:55:27,657 --> 00:55:28,555 Här kommer Bruna. 524 00:55:32,195 --> 00:55:33,958 Hej Bruna. Säg inte hej längre? 525 00:55:34,364 --> 00:55:36,332 Hon låtsas vara det. 526 00:55:37,100 --> 00:55:39,125 Letar du efter prästkragar? 527 00:55:39,869 --> 00:55:41,962 Nej, jag letar efter ödlor. 528 00:55:46,509 --> 00:55:47,840 Nu ska jag sluta. 529 00:55:48,378 --> 00:55:50,039 Du vinner och sedan lämnar du? 530 00:55:51,081 --> 00:55:52,639 Ta min plats. 531 00:56:05,895 --> 00:56:06,987 Där kan du se! 532 00:56:07,163 --> 00:56:09,688 Går du inte i skolan längre? 533 00:56:11,568 --> 00:56:13,593 Jag är redan trött på det. Vad är poängen? 534 00:56:13,770 --> 00:56:16,364 Gillar du inte det? 535 00:56:17,307 --> 00:56:19,502 Jag förstår ingenting. 536 00:56:19,776 --> 00:56:22,836 Det är tråkigt och så ger mig huvudvärk. 537 00:56:23,012 --> 00:56:24,639 Du orkar inte läsa, 538 00:56:24,814 --> 00:56:26,645 Du vill inte lära dig ett hantverk. 539 00:56:26,816 --> 00:56:31,310 Din mamma pratar om det på torget. Hon gråter ofta. 540 00:56:31,488 --> 00:56:34,480 Jag bad henne inte att gråta. 541 00:56:34,657 --> 00:56:37,353 Du har rätt, skolan är ful. 542 00:56:37,527 --> 00:56:39,392 Men du älskar din mamma, eller hur? 543 00:56:39,562 --> 00:56:42,190 Jag bryr mig inte om henne. 544 00:56:43,533 --> 00:56:45,797 Skäms på dig. 545 00:56:46,703 --> 00:56:48,864 Jag antar att jag älskar henne lite i alla fall. 546 00:56:50,440 --> 00:56:54,137 - Hur vet du det? – För att jag skulle gråta om hon dog. 547 00:56:55,078 --> 00:56:58,844 – Du skulle nog inte skratta. - Ska vi gå? 548 00:57:27,177 --> 00:57:29,577 Låt oss bara gå. Glöm dem. 549 00:57:44,194 --> 00:57:45,183 Vart ska du? 550 00:57:46,696 --> 00:57:47,890 Varför det? 551 00:57:48,064 --> 00:57:49,929 Vi ville bara följa med. 552 00:57:51,167 --> 00:57:54,466 - Vi måste prata. - Oss också. Visst, Bruna? 553 00:57:54,637 --> 00:57:56,127 Vad har du att berätta för mig? 554 00:57:56,306 --> 00:57:59,605 Berättelsen om Rödluvan. 555 00:57:59,776 --> 00:58:01,334 Låt oss gå, Bruna. 556 00:58:02,612 --> 00:58:05,581 Skämtar du med oss? 557 00:58:05,748 --> 00:58:08,148 Ni är som tyskarna. Kommer bara vrålande. 558 00:58:08,985 --> 00:58:11,078 Varför går du inte bara? 559 00:58:12,755 --> 00:58:14,313 Säger du det? 560 00:58:17,060 --> 00:58:19,187 Vi tar hand om Bruna. 561 00:58:19,362 --> 00:58:21,922 Jag har inget emot! 562 00:58:22,465 --> 00:58:23,932 Men det gör vi. 563 00:58:28,037 --> 00:58:30,005 Låt mig vara! 564 00:58:30,440 --> 00:58:33,466 Annars ska jag skvallra till dina föräldrar! 565 00:58:33,643 --> 00:58:36,168 Lämna henne ifred, dina jävlar! 566 00:58:36,346 --> 00:58:38,610 Du ser att hon inte vill vara med dig! 567 00:58:38,781 --> 00:58:41,978 Tror du att du är något? 568 00:58:42,151 --> 00:58:46,611 Du skulle inte bete dig så om du var ensam, skitstövel! 569 00:58:46,789 --> 00:58:48,256 Vem pratar du med? 570 00:58:48,424 --> 00:58:51,587 Var försiktig så jag inte slår dig! 571 00:58:51,761 --> 00:58:55,857 Kom igen, din gris! 572 00:59:05,208 --> 00:59:08,041 Ettore! Lämna honom ifred, rackare! 573 00:59:08,811 --> 00:59:10,506 Låt mig gå! 574 00:59:14,350 --> 00:59:17,342 vad gör du Du gör honom illa! 575 00:59:23,993 --> 00:59:25,517 Lämna honom ifred. vad gör du 576 00:59:34,370 --> 00:59:37,498 Det är oförskämt mot någon, det finns mindre än dig själv. 577 00:59:41,244 --> 00:59:43,474 Vi ses imorgon, Ettore. 578 01:00:22,085 --> 01:00:24,679 Nej, hur ser du ut! 579 01:00:26,155 --> 01:00:27,816 Är det på grund av jobbet? 580 01:00:31,894 --> 01:00:35,261 Biancofiò, jag behöver hjälp. Kommer du att utpressa någon åt mig? 581 01:00:35,431 --> 01:00:38,298 Bäst att fråga min man. 582 01:00:38,468 --> 01:00:42,302 Han är där borta. Han är på väg att köra. 583 01:00:42,472 --> 01:00:46,101 - Zaccaria, kom igen. - Vad finns där? 584 01:00:46,909 --> 01:00:48,877 Kom, Biancofiò. 585 01:00:53,282 --> 01:00:54,249 Lyssna här? 586 01:00:54,417 --> 01:00:59,514 Det var en man innan, tillsammans med Gadd-Maria. 587 01:00:59,689 --> 01:01:01,623 Caesar. Innan du kom hit. 588 01:01:01,791 --> 01:01:04,225 - Har du sett honom? – Jag vet inte vem det är. 589 01:01:04,394 --> 01:01:06,191 Där kan du se! 590 01:01:06,362 --> 01:01:09,195 Är du tillbaka på slagfältet? 591 01:01:09,966 --> 01:01:13,424 Nej, jag vill prata med dig. Jag vill sätta press på en viss person. 592 01:01:13,603 --> 01:01:16,572 Hon är på den. Är du? 593 01:01:16,739 --> 01:01:19,139 Bara om det finns pengar i det. 594 01:01:19,308 --> 01:01:22,243 Nej, bara en tjänst jag behöver. 595 01:01:22,412 --> 01:01:26,473 Jag täcker det om hon förlorar på det. 596 01:01:27,083 --> 01:01:28,641 Låt mig höra. 597 01:01:28,818 --> 01:01:31,946 Hon måste träffa den här mannen... 598 01:01:32,121 --> 01:01:34,681 - en rik kille, vem kan hjälpa min son. 599 01:01:34,857 --> 01:01:36,518 Det är därför jag gör det här. 600 01:01:36,693 --> 01:01:40,823 Medan han är hos henne, du och jag dyker upp. 601 01:01:40,997 --> 01:01:43,966 Du spelar hennes bror eller make. 602 01:01:44,133 --> 01:01:47,728 Jag spelar din svägerska. 603 01:01:47,904 --> 01:01:49,997 Vi gör en stor scen. 604 01:01:50,273 --> 01:01:52,969 Man blir arg och jag räddar dagen - 605 01:01:53,142 --> 01:01:55,542 - och jag kramade honom. 606 01:01:55,712 --> 01:01:58,977 Du måste skrämma honom. Han måste tro att du kommer att döda honom. 607 01:01:59,148 --> 01:02:01,446 Jag är med. 608 01:02:01,984 --> 01:02:05,852 Du måste förbereda allt. När det är klart fixar jag resten. 609 01:02:08,558 --> 01:02:11,049 Adjö, Mamma Rò! Var inte orolig. 610 01:02:14,964 --> 01:02:17,330 Tillbaka till jobbet. Inget nonsens. 611 01:02:19,635 --> 01:02:21,193 Biancofio... 612 01:02:22,305 --> 01:02:26,071 Vill du göra mig en tjänst till? 613 01:02:27,076 --> 01:02:30,978 Ja. Jag är här att utföra tjänster åt människor. 614 01:02:32,215 --> 01:02:35,776 Min son har blivit kär. 615 01:02:37,286 --> 01:02:40,255 Men den galna tiken är inte för honom. 616 01:02:40,423 --> 01:02:43,415 Min son har aldrig gjort det varit i sängen med någon. 617 01:02:44,961 --> 01:02:46,524 Han är totalt förvirrad. 618 01:02:47,698 --> 01:02:49,260 Den första kärleken. 619 01:02:49,532 --> 01:02:51,966 Du måste bli hans andra. 620 01:02:52,401 --> 01:02:55,427 Han måste glömma även doften av den första. 621 01:02:57,173 --> 01:02:59,403 Och du kan konsten... 622 01:03:04,080 --> 01:03:05,547 Jag fixar det. 623 01:03:05,715 --> 01:03:09,583 När han nästa gång ser henne, han spottar henne i ansiktet! 624 01:03:13,122 --> 01:03:16,751 Där är grisen. Han står precis bakom mig. 625 01:03:27,403 --> 01:03:30,998 Jag ska ta hand om honom. 626 01:03:31,874 --> 01:03:34,399 Nej, vad snygg han ser ut. 627 01:03:39,816 --> 01:03:41,977 Titta så vacker min son är. 628 01:03:45,721 --> 01:03:49,054 Berätta som det är. Det skulle du göra något för honom. 629 01:03:49,759 --> 01:03:51,056 Han är mitt ett och allt. 630 01:03:51,727 --> 01:03:55,561 Det låter konstigt, men vad är mer kvar? 631 01:04:15,351 --> 01:04:18,184 Varsågod, Biancofiò. Gör vad du måste. 632 01:04:18,487 --> 01:04:20,045 Vi ses ikväll. 633 01:04:33,102 --> 01:04:35,093 Ettore, kom igen. 634 01:04:37,540 --> 01:04:40,304 Här har du en cappuccino. 635 01:04:40,476 --> 01:04:43,502 Jag går en halvtimme. 636 01:04:46,315 --> 01:04:49,284 Vad skulle jag säga? Du måste sova med Biancofiore i natt. 637 01:04:50,486 --> 01:04:53,353 Hon väntar på dig. Jag har något att göra ikväll. 638 01:04:57,727 --> 01:05:01,094 Vi ses i morgon bitti! Är det förstått? 639 01:05:02,131 --> 01:05:04,490 Vad ska jag göra på Biancofiore? 640 01:05:04,567 --> 01:05:07,866 Du kommer att tacka din mamma senare. 641 01:05:08,037 --> 01:05:11,336 Vart tog Carmina vägen? 642 01:05:11,507 --> 01:05:15,238 Han mår bra bland bönderna. 643 01:05:15,411 --> 01:05:18,346 Och där kan han stanna. 644 01:05:22,518 --> 01:05:24,110 Vad gör de? 645 01:05:45,174 --> 01:05:46,869 vad gör du 646 01:05:47,877 --> 01:05:49,845 Ska jag slå ut det? 647 01:06:11,567 --> 01:06:14,035 - Zaccarì! – Du borde läggas in på sjukhus! 648 01:06:14,203 --> 01:06:16,738 Vad gör du med min syster? 649 01:06:16,806 --> 01:06:19,465 Ta det lugnt. Hur kunde jag veta att hon var din syster? 650 01:06:19,542 --> 01:06:22,306 Jag är galen! Om jag dödar dig... 651 01:06:22,478 --> 01:06:25,709 – Jag får inte ens böter! Jag dödar dig! 652 01:06:25,881 --> 01:06:30,147 Den stackaren har inte gjort något. Lämna honom ifred. 653 01:06:30,319 --> 01:06:31,946 Du håller käften! 654 01:06:34,223 --> 01:06:35,815 Menar du det? 655 01:06:35,992 --> 01:06:38,927 Hur känner du min syster? Hur kom du in här? 656 01:06:39,095 --> 01:06:40,960 jag kom precis... 657 01:06:41,130 --> 01:06:45,658 Den helige Ande hjälpte nog inte! Du kommer inte härifrån levande! 658 01:06:47,570 --> 01:06:49,435 Jag sa att jag är galen! 659 01:06:49,605 --> 01:06:52,972 Zaccaria, vad gör du? Är du galen? 660 01:06:53,142 --> 01:06:56,839 Gör det för Mamma Rò. 661 01:06:57,013 --> 01:06:59,675 Vi kommer alla i fängelse! 662 01:07:00,182 --> 01:07:01,774 Vänta, jag känner den där killen. 663 01:07:01,951 --> 01:07:04,419 Var ni inte tillsammans? med Gadd-Maria? 664 01:07:04,587 --> 01:07:09,251 Jag tänker ofta på varför De valde en så ful kvinna. 665 01:07:09,425 --> 01:07:13,452 Är det inte du? 666 01:07:13,629 --> 01:07:16,359 Zaccaria, jag känner honom. 667 01:07:16,532 --> 01:07:19,899 Han har ett gott hjärta. 668 01:07:20,069 --> 01:07:23,266 Han gillar att hjälpa andra människor. 669 01:07:23,439 --> 01:07:25,771 Lyssna på Mamma Rò. 670 01:07:29,345 --> 01:07:30,937 Klä på sig. 671 01:07:38,187 --> 01:07:44,820 "Pellissier, Cesare. Bor på via Capocelatro 16." 672 01:07:44,994 --> 01:07:46,757 Så du är gift. 673 01:07:46,929 --> 01:07:49,557 Det är inte sista gången vi träffas. 674 01:07:49,732 --> 01:07:51,324 Ta inte hand om honom. 675 01:07:54,470 --> 01:07:57,633 Så du äger Trattoria Ciceruacchio. 676 01:07:57,807 --> 01:08:01,707 Kyckling, fettuccine... Det låter härligt. 677 01:08:03,112 --> 01:08:06,076 Du går ut med bara tjugo tusen lire i fickan? 678 01:08:06,148 --> 01:08:07,240 Skäms du inte? 679 01:08:08,050 --> 01:08:10,518 Jag behåller dem som kompensation för moralisk skada. 680 01:08:12,855 --> 01:08:13,913 Låt oss gå. 681 01:08:15,424 --> 01:08:17,214 Bäst att gå härifrån. 682 01:08:38,114 --> 01:08:40,810 Så... vakna! 683 01:08:44,420 --> 01:08:46,285 Titta på det härliga solskenet! 684 01:08:47,857 --> 01:08:49,848 Har du bly i kroppen? 685 01:08:52,128 --> 01:08:58,260 Vet du inte vad det är idag? Idag blir du familjens överhuvud! 686 01:08:59,435 --> 01:09:01,966 Ska det inte bli spännande att jobba? 687 01:09:02,171 --> 01:09:04,765 Du måste börja ikväll! 688 01:09:05,808 --> 01:09:07,002 Säg något. 689 01:09:07,176 --> 01:09:09,576 – Är du inte glad över att ha ett jobb? - Nej. 690 01:09:13,816 --> 01:09:17,513 Klä på dig. Upp med dig! 691 01:09:17,686 --> 01:09:20,348 Ska jag hitta en trumpet? Upp med dig! 692 01:09:20,623 --> 01:09:22,056 Sengångens kropp. 693 01:09:27,663 --> 01:09:29,255 Kan du köra motorcykel? 694 01:09:29,431 --> 01:09:32,093 Klart jag kan. 695 01:09:33,536 --> 01:09:35,401 Gillar du att åka motorcykel? 696 01:09:37,106 --> 01:09:38,664 Naturligtvis. Varför? 697 01:09:38,841 --> 01:09:41,901 Vad tråkig du är! 698 01:09:42,077 --> 01:09:44,204 Man skulle kunna tro att det var din bröllopsdag. 699 01:09:44,380 --> 01:09:45,870 Skynda sig. 700 01:09:46,682 --> 01:09:50,311 Kom och se vad mamma köpte till dig! 701 01:10:28,724 --> 01:10:30,988 Är det inte vackert? Precis vad du ville ha? 702 01:10:34,029 --> 01:10:39,296 Varsågod, markera det. Jag slår vad om det är bättre än en kvinna. 703 01:10:42,137 --> 01:10:44,230 Har du tappat förståndet? 704 01:10:48,277 --> 01:10:51,144 Bra, älskar det. En fantastisk mamma du har, eller hur? 705 01:10:52,047 --> 01:10:53,207 Kan det köras? 706 01:10:55,951 --> 01:10:59,011 Om inte...! Den kostade 250 000 lire. 707 01:11:01,423 --> 01:11:03,857 - Hoppa upp. - Ska vi prova det? 708 01:11:07,529 --> 01:11:12,592 - Håll hårt. - Kör lugnt. 709 01:11:12,768 --> 01:11:13,735 Långsamt! 710 01:11:18,073 --> 01:11:19,973 Du kör för fort. 711 01:11:21,176 --> 01:11:25,374 - Är det okej? Är du rädd? – Nej, men kör långsammare. 712 01:11:26,715 --> 01:11:30,446 Håll i magen. Lägg dina händer här. 713 01:11:32,454 --> 01:11:36,254 – Mitt hår blir en stor röra. - Och vad så? Jag har en kam. 714 01:11:46,468 --> 01:11:50,928 Titta, du måste använda huvudet att komma fram i världen. 715 01:11:52,341 --> 01:11:56,937 Snart ska du köra bil och ta mig ut på en biltur. 716 01:11:57,846 --> 01:12:00,371 - Vet du hur man kör? – Jag vill lära mig det. 717 01:12:01,450 --> 01:12:03,645 Vänta bara. Din mamma kommer att göra det göra dig till något speciellt. 718 01:12:04,420 --> 01:12:06,547 Du kommer att bli avundsjuk på alla. 719 01:12:08,057 --> 01:12:12,187 – Du kommer att bli en fin ung herre. – De är svaga. 720 01:12:12,361 --> 01:12:14,420 Jag tål dem inte. 721 01:12:14,697 --> 01:12:17,393 De har pengar, så de tror de är något speciellt. 722 01:12:17,566 --> 01:12:19,625 Så nu är du kommunist? 723 01:12:20,402 --> 01:12:24,202 Vi kommer inte överens, om du blir en vän - 724 01:12:24,973 --> 01:12:27,669 - och umgås med förlorarna. 725 01:12:27,843 --> 01:12:29,376 Du måste tänka som jag. 726 01:12:29,445 --> 01:12:31,913 Se mig runt hörnet. 727 01:12:36,485 --> 01:12:41,115 Passera den bilen. Visa dem vem du är. 728 01:12:41,290 --> 01:12:44,691 Dessa idioter kommer att avbryta oss. 729 01:12:49,898 --> 01:12:51,456 Rövhål! 730 01:13:06,448 --> 01:13:10,908 Biancofiore, jag har inte sett dig sedan den natten - 731 01:13:11,086 --> 01:13:13,486 - den sorgliga natten. 732 01:13:13,689 --> 01:13:15,782 Vi gjorde ett bra jobb. 733 01:13:22,131 --> 01:13:26,397 Men hur mådde min son? Berätta om det? 734 01:13:26,568 --> 01:13:28,331 Ja, ja. 735 01:13:28,504 --> 01:13:32,304 Han är en ståndaktig soldat med stor aptit, Gud välsigne honom. 736 01:13:33,375 --> 01:13:35,036 Jag vet det. 737 01:13:35,577 --> 01:13:38,375 Men jag menar Bruna. Sa han något om henne? 738 01:13:39,281 --> 01:13:41,010 Brown vem? 739 01:13:41,283 --> 01:13:44,514 Efter att ha träffat mig, var det "Adjö, Bruna." 740 01:13:44,686 --> 01:13:46,711 Vad sa han till dig? 741 01:13:46,889 --> 01:13:49,323 Många söta grejer. 742 01:13:49,691 --> 01:13:51,283 Att han gillar mig - 743 01:13:52,895 --> 01:13:55,329 - att jag är vacker, och han kommer att se mig igen. 744 01:13:55,597 --> 01:14:00,227 Åh, han bjuder in mig till djurparken på söndag att se elefanterna. 745 01:14:03,705 --> 01:14:08,608 Men du menar att det är det över med Bruna? Ganska? 746 01:14:08,777 --> 01:14:10,938 Ja, jag sa det. 747 01:14:14,049 --> 01:14:15,038 Låt oss gå. 748 01:14:27,863 --> 01:14:30,024 Där är han, den där kackerlackan. 749 01:14:34,403 --> 01:14:35,870 Var är Ettore? 750 01:14:39,074 --> 01:14:41,508 Var är han? Kan du se honom? 751 01:14:41,944 --> 01:14:43,036 Där är han. 752 01:15:49,611 --> 01:15:50,908 Han är så snygg. 753 01:16:23,078 --> 01:16:26,275 vad är det? gråter du 754 01:16:26,715 --> 01:16:28,512 vad gör du 755 01:17:01,917 --> 01:17:04,283 Vet du var Mamma Rò bor? 756 01:17:04,453 --> 01:17:09,254 Hon med långt, svart och rörigt hår som har en monter på marknaden. 757 01:17:10,392 --> 01:17:12,792 - Vad är hennes efternamn? - Garofolo. 758 01:17:12,961 --> 01:17:16,192 Hennes son Ettore spelar boll här. 759 01:17:23,939 --> 01:17:26,874 Någon letar efter dig. Komma med. 760 01:17:45,427 --> 01:17:47,588 Du är Mamma Romas son, eller hur? 761 01:17:49,498 --> 01:17:50,656 Varför det? 762 01:17:50,732 --> 01:17:54,327 Är din mamma hemma? Var bor hon? 763 01:17:54,503 --> 01:17:58,940 Via Calpurnio Fiamma 47, lägenhet 24. 764 01:18:02,044 --> 01:18:04,911 - Gillar du vin? - Lite. 765 01:18:06,982 --> 01:18:09,974 när jag kommer tillbaka ska vi dricka ett glas. 766 01:18:34,976 --> 01:18:36,534 Har du sovit naken? 767 01:18:37,312 --> 01:18:40,975 Det är min sak. Kan jag inte sova som jag vill? 768 01:19:04,639 --> 01:19:08,075 - Vad vill du? - Vem pratade du med? 769 01:19:08,243 --> 01:19:12,577 En servitör jag jobbar med. 770 01:19:42,043 --> 01:19:43,806 Mötte du nyss djävulen eller vad? 771 01:19:56,958 --> 01:20:00,450 Vad vill du? Varför är du här? 772 01:20:03,031 --> 01:20:04,020 Lugna dig nu. 773 01:20:06,401 --> 01:20:07,800 Åh gud! 774 01:20:08,670 --> 01:20:11,867 Vet du inte att jag har en son? 775 01:20:14,810 --> 01:20:16,573 Ja, vi är vänner. 776 01:20:16,845 --> 01:20:19,712 Vi tar en drink senare. Han väntar på mig. 777 01:20:27,289 --> 01:20:29,655 Se bara dig själv gråta. 778 01:20:34,129 --> 01:20:36,154 Du visste vad jag är. 779 01:20:36,631 --> 01:20:39,464 Tycker du att jag borde vara det stannade med de bonderövarna? 780 01:20:43,171 --> 01:20:46,572 Du visste att jag skulle göra det komma tillbaka förr eller senare. 781 01:20:47,309 --> 01:20:50,938 Grisar i hela huset, kycklingar i sängen. 782 01:20:51,513 --> 01:20:53,981 Du skulle ha gjort detsamma. 783 01:20:54,149 --> 01:20:57,641 Du skulle kliva och be de drar åt helvete. 784 01:20:58,453 --> 01:21:01,320 jag känner dig vilken typ av person är du. 785 01:21:04,492 --> 01:21:08,758 Med alla unga flickor i Rom, varför komma tillbaka till mig? 786 01:21:08,930 --> 01:21:11,455 Hitta en till mig. 787 01:21:11,633 --> 01:21:13,533 Din orm. 788 01:21:13,702 --> 01:21:15,431 Bara slappna av. 789 01:21:15,604 --> 01:21:19,563 Med hjälp av rätt helgon, Jag finner mig själv en tjej. 790 01:21:19,741 --> 01:21:22,005 Jag måste bara vara försiktig. 791 01:21:22,310 --> 01:21:25,575 De kan förstöra dig. Skicka dig till fängelse. 792 01:21:27,482 --> 01:21:32,215 Du vet att jag jobbar hela dagen i min monter på marknaden. 793 01:21:32,387 --> 01:21:34,287 Du klarar det. 794 01:21:34,456 --> 01:21:36,287 Lyssna, Carmine... 795 01:21:39,895 --> 01:21:44,798 Jag matar dig när du vill. 796 01:21:44,966 --> 01:21:48,458 Du kan sova här. Jag sparkar inte ut dig. 797 01:21:49,437 --> 01:21:54,500 Men jag kommer aldrig att göra det på gatan för dig igen. 798 01:21:54,676 --> 01:21:58,476 Så det var på grund av mig? Nej, det var för att du gillade det. 799 01:21:58,647 --> 01:22:00,274 Som sagt... 800 01:22:00,682 --> 01:22:02,206 - en säng och en måltid. 801 01:22:02,384 --> 01:22:06,616 Hej kära, kom bara ihåg - 802 01:22:06,788 --> 01:22:09,689 - du var full av löss när jag hittade dig. Jag fixade dig. 803 01:22:09,858 --> 01:22:15,091 Du ägde inte ens en klänning. Jag fixade dig. 804 01:22:15,263 --> 01:22:19,996 Jag var 23 och du var 40. Du hade fått nog av den här mannen. 805 01:22:20,168 --> 01:22:23,535 Du vände mig vid att spendera pengar. Jag har aldrig bett dig om det. 806 01:22:23,705 --> 01:22:27,607 Du ville ha mig. Jag kom precis från min by. 807 01:22:28,376 --> 01:22:30,867 Det hade jag ingen aning om kvinnor som du fanns. 808 01:22:31,046 --> 01:22:34,538 Du förstörde mig. Du förvandlade mig till en hallick. 809 01:22:34,716 --> 01:22:37,048 Erkänn det. Är inte det sant? 810 01:22:37,619 --> 01:22:39,553 Vågar du förneka det? 811 01:22:39,721 --> 01:22:40,745 låt mig vara. 812 01:22:43,892 --> 01:22:45,553 Ut ur mitt hus! 813 01:22:45,727 --> 01:22:48,787 Jag vet att du inte vill gå tillbaka på grund av din son. 814 01:22:49,631 --> 01:22:53,067 Du är rädd för att han får reda på det. Lyssna nu. 815 01:22:54,402 --> 01:22:58,236 Om du inte kommer tillbaka, Jag berättar allt för honom. 816 01:22:58,406 --> 01:23:00,397 Skrubba ut! 817 01:23:01,209 --> 01:23:03,404 Jag tror att jag vill det där glaset med din son. 818 01:23:21,830 --> 01:23:24,424 Stiga upp. Bete dig inte som en galen kvinna. 819 01:23:25,767 --> 01:23:29,635 Du visste att det skulle göra det sluta illa för en av oss. 820 01:23:33,508 --> 01:23:38,536 Letar du efter lite lycka? Passar inte företaget? 821 01:23:51,159 --> 01:23:53,684 Mamma Rò, kom hit och ta en drink! 822 01:23:57,365 --> 01:24:00,129 Ta för dig själv. Se. 823 01:24:03,204 --> 01:24:06,970 Drick nu. Du behöver inte skämmas. 824 01:24:08,076 --> 01:24:11,239 Det hjälper... du är inte ung längre. 825 01:24:11,413 --> 01:24:14,405 Denna dimma kommer in i ens ben. 826 01:24:16,251 --> 01:24:19,982 De som kallar oss horor, kan dra åt helvete. 827 01:24:32,567 --> 01:24:34,694 Varför gör du det här? 828 01:24:35,470 --> 01:24:39,668 Vem tvingade dig? Det vet du inte ens själv. 829 01:24:43,111 --> 01:24:45,841 Du frågar mig när du själv gjort det i 30 år? 830 01:24:46,481 --> 01:24:48,608 Det är ditt eget fel. 831 01:24:49,451 --> 01:24:51,749 Mycket att höra... 832 01:24:52,554 --> 01:24:56,684 Du bär ansvaret själv för den du är. 833 01:24:57,625 --> 01:24:59,354 Det är klart. 834 01:25:03,665 --> 01:25:06,964 Men de dåliga sakerna du gör är som en väg - 835 01:25:08,369 --> 01:25:11,634 – där det också finns rörelse andra helt oskyldiga. 836 01:25:12,907 --> 01:25:19,608 När stackars Ettore föddes, han skulle knappast gå den här vägen. 837 01:25:19,781 --> 01:25:23,182 Men vem fick dig att tänka så dumma tankar? 838 01:25:27,589 --> 01:25:29,113 En präst! 839 01:25:30,992 --> 01:25:33,358 Han var som en levande bibel. 840 01:25:36,564 --> 01:25:39,362 Men jag ville inte börja om på nytt. 841 01:25:40,468 --> 01:25:42,868 Tror du inte att jag vet? 842 01:25:44,405 --> 01:25:48,535 Nu har du fått mig full med din konjak! 843 01:25:48,710 --> 01:25:52,806 Adjö! Du måste söka bara ditt samvete. 844 01:25:53,982 --> 01:25:56,712 Gud, jag har ont i magen! 845 01:25:58,620 --> 01:26:02,488 Vad har jag hällt i mig? Det gör så ont. 846 01:26:06,895 --> 01:26:08,624 Buktalaren! 847 01:26:13,268 --> 01:26:16,237 - Är du en av mina kunder? – Nej, jag är en fotbollsstjärna. 848 01:26:16,971 --> 01:26:19,633 Vem kan komma ihåg dem alla? 849 01:26:19,807 --> 01:26:21,604 Jag för ingen kundakt. 850 01:26:24,979 --> 01:26:28,415 Först min man, Ettores far. 851 01:26:28,583 --> 01:26:30,141 Har du också varit gift? 852 01:26:30,451 --> 01:26:32,919 Han var ung och snygg. 853 01:26:33,087 --> 01:26:35,055 Med reservhjul och allt. 854 01:26:37,659 --> 01:26:40,287 Det var tjugo gäster på bröllopet. 855 01:26:41,296 --> 01:26:43,787 Vi gick in i kyrkan en efter en. 856 01:26:43,965 --> 01:26:47,526 Den första gick vid niotiden, den sista vid middagstid. 857 01:26:48,236 --> 01:26:52,263 Med tio minuters mellanrum, för att inte väcka uppmärksamhet. 858 01:26:53,808 --> 01:26:56,834 Min man var efterlyst. 859 01:26:57,879 --> 01:27:00,871 Jag hade precis sagt "ja" - 860 01:27:01,049 --> 01:27:02,846 - när de ledde bort honom. 861 01:27:03,585 --> 01:27:06,986 Där stod jag, som en jungfru vid altaret. 862 01:27:07,155 --> 01:27:09,350 Det kunde ha varit värre. 863 01:27:10,592 --> 01:27:13,288 Vet du varför min man, Ettores far... 864 01:27:13,761 --> 01:27:15,922 - var en eländig skurk? 865 01:27:16,097 --> 01:27:18,156 Hur skulle jag veta? 866 01:27:18,733 --> 01:27:22,032 Modern plöjde ocker, och fadern var en tjuv. 867 01:27:22,203 --> 01:27:24,467 Men varför var de det? 868 01:27:24,639 --> 01:27:29,941 Farfadern var en bödel, och mormodern bad. 869 01:27:30,111 --> 01:27:34,047 Mormodern var en prostituerad, och farfar var en tönt! 870 01:27:34,215 --> 01:27:36,012 Befria oss från det onda. 871 01:27:36,551 --> 01:27:39,816 Alla var fattiga. 872 01:27:41,623 --> 01:27:45,286 Om de bara hade pengar, skulle de ha varit anständiga människor. 873 01:27:47,061 --> 01:27:49,427 Så vems fel är det? 874 01:27:50,632 --> 01:27:52,793 Vem är ansvarig? 875 01:27:52,967 --> 01:27:54,730 Är du redo för ikväll? 876 01:27:56,404 --> 01:27:58,964 Nej... för dig kommer jag att arbeta övertid. 877 01:27:59,440 --> 01:28:00,634 Kom igen då. 878 01:28:01,209 --> 01:28:03,006 Vems fel är det? 879 01:28:03,244 --> 01:28:05,337 Bina och blommorna, du vet... 880 01:28:06,814 --> 01:28:08,645 Hur mycket har du på dig? 881 01:28:09,651 --> 01:28:12,814 Det är därför jag är så misslyckad - 882 01:28:13,488 --> 01:28:15,217 - och du är kungarnas kung. 883 01:28:19,227 --> 01:28:21,252 Nu delar vi på pengarna. 884 01:28:23,264 --> 01:28:24,697 Jag kommer att räkna dem igen. 885 01:28:26,701 --> 01:28:30,228 En, två, tre, fyra... 886 01:28:31,873 --> 01:28:36,207 ...fem, sex, sju, åtta och nio. 887 01:28:37,111 --> 01:28:38,271 Hade vi inte 600 till? 888 01:28:38,446 --> 01:28:41,438 Du kan byta de 600 här på caféet. 889 01:28:46,020 --> 01:28:47,647 Jag behåller dem! 890 01:28:48,523 --> 01:28:50,457 vad gör du 891 01:28:50,625 --> 01:28:52,456 Slå pengarna! 892 01:28:52,627 --> 01:28:54,891 De är mina, jag tjänar mer än du! 893 01:28:55,063 --> 01:28:57,293 Mer än oss? Vad menar du? 894 01:28:57,465 --> 01:28:59,763 Vad menar du? Alla måste få sin del. 895 01:28:59,934 --> 01:29:03,267 Du har inte gjort någonting! Jag gjorde allt! 896 01:29:09,043 --> 01:29:11,910 Om du vill ha dem, får du komma och ta dem! 897 01:29:14,148 --> 01:29:16,480 - Vart ska du? - Försöker du spela smart? 898 01:29:24,859 --> 01:29:28,295 – Slå på dem, annars vacklar det! - Kom igen. 899 01:29:33,935 --> 01:29:37,029 Varför skulle du? har gjort mer än vi? 900 01:29:39,741 --> 01:29:41,572 Jag hittade platsen. 901 01:29:41,843 --> 01:29:44,539 Jag sa ju att det finns järn och koppar! 902 01:29:44,712 --> 01:29:48,910 Jag sålde sakerna till Gennarino, markören! 903 01:29:49,083 --> 01:29:52,177 Och han köpte dem för att han är min vän! 904 01:29:57,325 --> 01:30:00,692 Bondtjuven kom hit från landet, och nu spelar han stort. 905 01:30:02,530 --> 01:30:04,862 Signora Roma, berätta för din son, att han skulle ta sig samman. 906 01:30:05,032 --> 01:30:06,761 Han beter sig illa. 907 01:30:08,336 --> 01:30:10,827 Ettore! Vart ska du? 908 01:30:14,075 --> 01:30:17,272 Mår du inte bra? när inte fungerar? 909 01:30:18,045 --> 01:30:20,605 Vem sa åt dig att stanna vid restaurangen? 910 01:30:20,882 --> 01:30:22,816 Nu driver du bara runt. 911 01:30:22,984 --> 01:30:25,885 Vad beställer du på gatan? 912 01:30:26,053 --> 01:30:29,022 När du jobbade tjänade du pengar. 913 01:30:30,158 --> 01:30:32,023 Jag slår vad om att du inte har en lira. 914 01:30:35,897 --> 01:30:38,161 Nu får du tusen lire av mamma. 915 01:30:40,568 --> 01:30:44,299 Jag behöver inte dina pengar. Jag kan tjäna mitt eget! 916 01:30:46,073 --> 01:30:49,702 Allt du gör mot din mamma, du kommer tillbaka! 917 01:30:50,611 --> 01:30:53,273 Du kommer inte ens att skämmas. 918 01:30:53,448 --> 01:30:56,110 Dumma rackare! 919 01:30:56,651 --> 01:30:58,744 Du har ingen självrespekt! 920 01:30:59,887 --> 01:31:01,787 Oansvariga jävlar! 921 01:31:12,266 --> 01:31:14,791 Potatisgubbe, gör mig en tjänst. 922 01:31:15,369 --> 01:31:17,803 Ta min vagn till tidningen. 923 01:32:09,724 --> 01:32:12,318 Ettore, lyssna... 924 01:32:15,630 --> 01:32:17,689 Vad är det med dig? Du är helt blek! 925 01:32:18,799 --> 01:32:20,960 Du har feber! 926 01:32:21,135 --> 01:32:22,102 Över 39 grader. 927 01:32:22,270 --> 01:32:23,862 Varför ligger du inte i sängen? 928 01:32:24,138 --> 01:32:25,605 Vem bryr sig? 929 01:32:25,773 --> 01:32:29,675 Är du arg för det? Sa jag om din mamma? 930 01:32:30,478 --> 01:32:33,777 Alla vet och jag tänkte att du också visste det. 931 01:32:33,948 --> 01:32:36,109 Nu räcker det! Försvinna! 932 01:32:36,284 --> 01:32:37,478 Låt mig vara! 933 01:32:38,319 --> 01:32:41,049 Jag vill knulla min mamma! 934 01:33:24,165 --> 01:33:26,599 Kör nu! Du bestämmer inte över oss! 935 01:33:33,841 --> 01:33:37,242 Varför stannade du på sjukhuset? Kommer vi att få feber också? 936 01:33:53,628 --> 01:33:56,620 Ska du åka till sjukhuset med mig? 937 01:33:56,797 --> 01:33:58,424 Vad ska vi dit? 938 01:33:58,599 --> 01:34:00,533 Gå med cymbaler till de döende? 939 01:34:11,946 --> 01:34:15,712 Sjukhuset är inte en skattkammare. 940 01:34:15,883 --> 01:34:18,818 Vi kan inte fortsätta så här. Vi har redan varit där fem gånger! 941 01:34:18,986 --> 01:34:22,046 Bärarna fångar oss till slut. 942 01:34:23,557 --> 01:34:27,789 Kom om du vill. Jag kan gå själv, jag är inte rädd. 943 01:34:27,962 --> 01:34:31,329 gör som du vill men du kan bli fångad. 944 01:34:32,133 --> 01:34:35,000 Och vad så? Straffet är detsamma. 945 01:34:40,741 --> 01:34:44,404 Han har feber och det är sent. Vi släpper det. 946 01:34:49,150 --> 01:34:50,811 Tillägga! 947 01:34:57,258 --> 01:35:01,126 Låt oss gå, Toni! Idioter... 948 01:35:06,033 --> 01:35:08,365 Jag går med vad fan... 949 01:35:08,536 --> 01:35:11,164 Vi måste skynda oss, Besökstiderna är nästan över. 950 01:35:14,508 --> 01:35:15,600 Lura! 951 01:35:25,219 --> 01:35:29,280 Nu får vi inte lura oss själva. Vissa låtsas sova. 952 01:35:30,057 --> 01:35:32,491 De skäms över att ingen besöker dem - 953 01:35:32,660 --> 01:35:36,152 - de blundar och sover gott. Är du med? 954 01:35:49,376 --> 01:35:53,813 Lyssna. Jag minns att det finns en kille som har en liten vit radio. 955 01:35:53,981 --> 01:35:56,973 Han ligger längst bort i hallen och är döende. 956 01:35:57,151 --> 01:35:59,210 Prästen har redan varit här. 957 01:35:59,386 --> 01:36:01,616 Han är rödhårig och ful. 958 01:36:01,789 --> 01:36:05,156 De har sett mig alldeles för många gånger. 959 01:36:23,277 --> 01:36:24,266 Där är han. 960 01:36:24,979 --> 01:36:25,911 Bonderöv! 961 01:36:26,981 --> 01:36:29,449 Han är så ful att jag blir förbannad. 962 01:36:32,953 --> 01:36:34,443 Kom igång. 963 01:37:00,414 --> 01:37:02,780 Skynda sig! Lägg tillbaka den! Kom nu! 964 01:37:03,484 --> 01:37:04,678 För helvete! 965 01:37:07,755 --> 01:37:10,485 Min radio! Sjuksköterska! 966 01:37:10,658 --> 01:37:12,148 Fånga tjuven! 967 01:37:12,326 --> 01:37:15,784 Inte han! Det var han som klippte det! 968 01:37:22,536 --> 01:37:25,061 Du följer med mig. Skynda sig! 969 01:37:44,825 --> 01:37:48,625 Vilken del av "The Divine komedi" lärde du dig idag? 970 01:37:48,796 --> 01:37:52,357 Idag lärde jag mig sidorna 104-105. 971 01:37:52,533 --> 01:37:54,865 Du skulle i fängelse, innan du började träna. 972 01:37:55,369 --> 01:37:57,599 Kom nu. Låt oss höra kantaten. 973 01:37:57,771 --> 01:38:02,538 Jag drömde att jag hamnade i Lortens cirkel, för jag stank så. 974 01:38:09,850 --> 01:38:12,580 Får vi höra av dig "Den gudomliga komedin"? 975 01:38:13,387 --> 01:38:15,821 Jo, fjärde kantaten - 976 01:38:16,657 --> 01:38:20,457 "Sömnen som belastade mig var bruten" - 977 01:38:20,628 --> 01:38:24,689 - "av en smäll så jag slutade plötsligt" - 978 01:38:25,733 --> 01:38:28,463 – "som någon som blir våldsamt väckt. Mitt öga vilade, nu när jag öppnade igen" - 979 01:38:28,636 --> 01:38:30,866 - "och reste sig och såg sig omkring" - 980 01:38:31,038 --> 01:38:33,836 - "att veta var jag var." 981 01:38:34,909 --> 01:38:37,377 Skickade de in en galning hit? 982 01:38:37,544 --> 01:38:38,670 Lugna dig nu! 983 01:38:39,246 --> 01:38:43,342 Vi har någon som du här för en månad sedan. Han dog dagen efter. 984 01:38:43,517 --> 01:38:46,543 Fortsätt läsa. 985 01:38:46,720 --> 01:38:50,019 "Jag befann mig på randen" - 986 01:38:50,190 --> 01:38:53,523 - "av denna bedrövliga avgrund, som hör ljudet av oändlig klagan." 987 01:38:53,694 --> 01:38:57,289 "Så mörk och djup var den dalen" - 988 01:38:57,464 --> 01:39:00,024 - "att även om jag tittade med min underdel," - 989 01:39:00,200 --> 01:39:03,033 - "Jag kunde inte urskilja någonting." 990 01:39:03,203 --> 01:39:05,899 ”Låt oss gå ner till den blinda världen började skalden, nu alldeles blek. 991 01:39:06,507 --> 01:39:11,171 Det spelar bara för mig zigenarens fiol 992 01:39:11,812 --> 01:39:14,906 Spela igen en söt serenad 993 01:39:16,450 --> 01:39:17,712 Hjälp! 994 01:39:22,756 --> 01:39:24,451 Jag vill härifrĺn! 995 01:39:26,794 --> 01:39:28,352 Stäng mig ute! 996 01:39:31,031 --> 01:39:33,192 – Lugna dig, annars får du problem. - Släpp mig! Du skadar mig! 997 01:39:40,374 --> 01:39:41,898 Vad händer här? 998 01:39:42,009 --> 01:39:45,103 Nu blir du fastspänd! 999 01:39:46,113 --> 01:39:48,377 Denna cirkus varit på i tre dagar nu! 1000 01:39:49,483 --> 01:39:51,383 Jag tar inget ansvar för honom! 1001 01:39:53,387 --> 01:39:55,446 Vi lägger honom i tvångströja! 1002 01:39:56,690 --> 01:39:58,089 Det är så det ska vara! 1003 01:41:03,590 --> 01:41:06,753 Hjälp! Mina armar gjorde ont! 1004 01:41:07,528 --> 01:41:10,190 Varför satte du mig här? 1005 01:41:12,099 --> 01:41:13,066 Hjälp! 1006 01:41:36,557 --> 01:41:38,422 Befria mig, jag kommer inte göra något mer problem. 1007 01:41:38,926 --> 01:41:41,019 Jag lovar, jag slutar. 1008 01:41:43,730 --> 01:41:45,527 Jag måste bete mig snyggt. 1009 01:41:47,835 --> 01:41:51,396 Jag vill återvända till Guidonia, där jag bodde som barn! 1010 01:42:00,180 --> 01:42:02,171 Mor! Jag fryser ihjäl. 1011 01:42:04,318 --> 01:42:05,717 Jag dör! 1012 01:42:11,792 --> 01:42:14,022 Säg åt dem att släppa mig fri. 1013 01:42:25,939 --> 01:42:28,237 Mitt stackars barn. 1014 01:42:41,421 --> 01:42:43,514 Min stackars lilla pojke. 1015 01:42:45,526 --> 01:42:47,960 Han kom till världen ensam. 1016 01:42:49,596 --> 01:42:53,088 Han växte upp ensam, som en stackars ung sparv - 1017 01:42:54,434 --> 01:42:56,095 - tittar runt - 1018 01:42:57,070 --> 01:42:59,004 - och letar efter Gud vet vad. 1019 01:43:01,275 --> 01:43:02,264 Ensam! 1020 01:43:06,813 --> 01:43:08,644 Mamma, jag dör. 1021 01:43:10,083 --> 01:43:12,449 Jag har legat här hela natten. 1022 01:43:18,025 --> 01:43:19,890 Jag orkar inte längre. 1023 01:43:21,328 --> 01:43:23,558 Mamma, varför gör de det här mot mig? 1024 01:43:33,000 --> 01:43:36,500 Lady Roma! Hur går det? 1025 01:43:38,845 --> 01:43:41,245 låt mig vara. 1026 01:43:43,650 --> 01:43:48,280 Var inte orolig. Jag satt också i spjället när jag var pojke. 1027 01:43:48,455 --> 01:43:50,548 Du kommer över det. 1028 01:44:03,270 --> 01:44:07,001 När han kommer ut, har han fått lite mer vett. 1029 01:44:07,174 --> 01:44:11,474 Livet går vidare... Det kommer. 1030 01:45:13,507 --> 01:45:14,804 Ettore! 1031 01:45:17,177 --> 01:45:19,077 Mamma Roma, vart ska du? 1032 01:45:32,793 --> 01:45:35,660 - Mamma Roma, vänta! - Sluta! 1033 01:46:14,434 --> 01:46:18,434 SLUTET 1034 01:46:18,759 --> 01:46:20,959 Översättning: Torben Christensen PrimeText International AB, 2009 1035 01:46:20,984 --> 01:46:23,184 Tilpasset denne version af Muntra